Le système scolaire et universitaire en France diffère de celui des pays anglophones. Cette différence se remarque également au niveau des diplômes d’État comme le BTS. Toutefois, il existe une équivalence pour chaque diplôme. Il est important de les connaitre si l’on souhaite poursuivre ses études à l’étranger ou chercher un travail dans un pays anglophone. Les détails ici !
Comparatif des titres et diplômes français en anglais
L’équivalence des diplômes est importante pour intégrer une entreprise ou une école supérieure dans un pays anglophone comme l’Angleterre, les États-Unis ou l’Australie.
Voici un tableau récapitulatif des diplômes français en anglais :
| Certificat d’aptitude professionnelle (CAP) | Youth Training National Vocational Qualification (NVQ Level 1, 2) |
| Brevet d’études professionnelles (BEP) | Business and Technology Education Council (BTEC) First Diploma ou
General National Vocational Qualification (GNVQ) Foundation (NVQ Level 1) |
| BEPC | GCSE’S under C grade (D-G) |
| Baccalauréat | A levels |
| Baccalauréat technologique, professionnel ou Brevet de Technicien | BTEC National Diploma
Advanced (NVQ Level 3) |
| Brevet de technicien supérieur (BTS)/Diplôme universitaire de technologie (DUT) | BTEC Higher National Diploma |
| Diplôme d’études universitaires générales (DEUG) ou Diplôme d’études universitaires scientifiques et technique (DEUST) | Diploma of Higher Education |
| Licence | BA, BS/BSc |
| Maîtrise | MS/MSc, MA |
| Diplôme d’ingénieur | Master’s Degree in Engineering |
| Diplôme d’études approfondies (DEA) ou Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) | MA/MS/MSc (NVQ Level 5) |
| Magistère | Master’s Degree, MS/MSc |
| Doctorat | PhD |
Quel est le niveau d’anglais à avoir pour étudier ou travailler dans un pays anglophone ?
Il existe trois grandes certifications pour connaitre son niveau d’anglais. Les voici :
- L’examen universitaire du TOEL : il s’agit d’un diplôme qui permet de faire valider une inscription dans une université à l’étranger. Cette certification évalue quatre compétences linguistiques du candidat à savoir la compréhension orale et écrite, l’expression orale et écrite. Sa durée de validité est de 2 ans.
- L’examen du TOEC (Test of English for International Communication) : c’est un diplôme utilisé dans le cadre universitaire et professionnel. Cette certification évalue aussi quatre compétences linguistiques. Il a la même durée de validité que le TOEL.
- L’examen de Cambridge : Ce diplôme d’anglais est délivré par l’université de Cambridge. L’examen est basé sur toutes les compétences linguistiques (compréhension orale et écrite, l’expression orale et écrite). Ce diplôme a une durée de validité à vie.
En ce qui concerne le niveau d’anglais, il est subdivisé en plusieurs catégories. Il existe le :
- Niveau A1 : il correspond au niveau débutant ;
- Niveau A2 : il correspond au niveau intermédiaire ;
- Niveau B2 : il correspond au niveau seuil ;
- Niveau B2 : il correspond au niveau avancé ;
- Niveau C1 : il correspond au niveau autonome ;
- Niveau C2 : il correspond au niveau maîtrise.
L’apprentissage de l’anglais peut se faire de diverses manières. La première option est de suivre des cours en présentiel. La seconde option est de suivre la formation à distance sur des sites spécialisés. Cette dernière se révèle plus pratique, car elle s’adapte à l’emploi du temps de l’apprenant.
